Deutsch

Claire Turner

Claire Turner ist Übersetzerin für die Sprachrichtung Deutsch/Englisch und praktiziert auch als Rechtsanwältin.

Sie ist englische Muttersprachlerin und hat im Rahmen ihres Bachelorstudiums (BA (Hons) European Studies (German)) an der University of London Deutsch studiert und ihre Sprachkenntnisse während eines einjährigen Studienaufenthalts in Deutschland vertieft. Außerdem hat sie das Institute of Linguists Diploma in Translation bestanden.

Seit 2001 ist sie als Rechtsanwältin in Großbritannien zugelassen und anwaltlich tätig. Durch diese Tätigkeit ist sie sehr erfahren in der Arbeit mit den verschiedensten Rechtsdokumenten sowie Schriftsätzen und Schriftwechseln in rechtlichen Angelegenheiten. Im Zuge ihrer Tätigkeit für die Anwaltskanzlei Ashfords hat sie den für deutsche Rechtsstreitigkeiten zuständigen Bereich der Prozessabteilung geleitet und rechtliche Schreiben ins Englische übersetzt, mit Mandanten korrespondiert und englische Inhaltszusammenfassungen von Dokumenten und Entscheidungen deutscher und österreichischer Gerichte angefertigt.

Claire hat gute Grundkenntnisse des deutschen Rechtssystems und deutscher Rechtsdokumente und hat durch ihre örtliche Law Society auch an einem Austauschprogramm teilgenommen, im Rahmen dessen sie für deutsche Anwaltskanzleien gearbeitet hat. Im Juni 2016 hat sie an dem vom Goethe-Institut Bonn durchgeführten Intensivkurs „Deutsch für Juristen“ teilgenommen.

Claire ist Mitglied des Institute of Translation and Interpreting, bei dem sie den Mitgliedstatus „Career Affiliate“ hat. Außerdem wurde sie bei den ITI Awards 2017 als „Best Newcomer - Freelancing“ ausgezeichnet.

 

Rechtsübersetzung ins Englische

Dank ihrer langjährigen anwaltlichen Tätigkeit hat Claire Turner nicht nur fundierte Kenntnisse der Rechtsterminologie und Rechtssprache, sondern auch umfassende Erfahrung im Aufsetzen der verschiedensten Rechtsdokumente. Sie ist daher in der Lage, Schriftwechsel in rechtlichen Angelegenheiten, Verträge und sonstige juristische Dokumente zügig und klar zu übersetzen.

Falls Sie ein Kostenangebot anfordern und ein Übersetzungsprojekt besprechen möchten, ist Claire Turner telefonisch, per E-Mail oder über das Kontaktformular erreichbar.